1 Peter 4:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кеше үтерүче, карак, явызлык кылучы яки башкалар эшенә тыкшынучы буларак берегез дә газапланырга тиеш түгел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр берегез газап чиксаь, кеше уьтеруьче яки карак, явызлык кылучы яки башкалар эшенаь тыкшынучы буларак газап чигаьр­гаь тиеш туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кеше үтергән, урлашкан, җинаять кылган яки башкалар эшенә тыкшынган өчен сезнең арада газапланучы булмасын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлерден ич кимсе къатиль, хырсыз, яман ишлер япкъан я да башкъасынынъ малыны тутып алмагъа тырышкъан киби олып, азап чекмесин.