1 Peter 4:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһының хөкем итә башлау вакыты җитте. Иң элек Ул Үзенекеләрен хөкем итәчәк. Бу бездән башланса, Аллаһының Яхшы хәбәренә итагать итмәгәннәрнең ахыры ничек булыр?! Изге язмада язылганча:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Аллахъынынъ хоькем итаь башлау вакыты жъитте. Инъ элек  — Гайсаь Маьсихкаь иман итуьче. Ул уьзенекелаьрен хоькем итаьчаьк. Бу бездаьн башланса, Аллахъынынъ Яхшы хаьбаьренаь итагать итмаьгаьннаьрненъ ахыры ничек булыр? Изге язмада язылганча:

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһының хөкем итү вакыты җитте, һәм хөкем Аның йортындагылардан башланачак. Әгәр беренче чиратта без хөкем ителәбез икән, Аллаһының Яхшы хәбәренә колак салмаучыларны ахырда нәрсә көтә? Язмада әйтелгәнчә,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланынъ Озь эвиндекилерини суд этмек вакъты кельди. Эгер биз биринджи невбетте суд этиледжек олсакъ, Алланынъ Къуванчлы Хаберине къулакъ асмагъанларнынъ сонъу не оладжакъ?