1 Peter 4:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гомерегезнең шактый өлешен мәҗүсиләр кебек азгынлыкка, гөнаһлы теләккә, эчкечелеккә, кирәгеннән артык күп ашау-эчүгә бирүегез һәм җирәнгеч потларга табынуыгыз инде җитәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гомерегезненъ шактый оьлешен маьжъуьсилаьр кебек азгынлыкка, гоьнахълы телаьккаь, эч­кечелеккаь, кираьгеннаьн артык куьп ашау-эчуьгаь бируьегез хъаьм жъираьнгеч потларга табынуыгыз инде жъитаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гомерегезнең шактый өлешен мәҗүсиләр кебек азгынлыкка, гөнаһлы теләкләргә, эчкечелеккә, тотнаксыз кичәләргә, кәеф-сафа коруга бирдегез һәм җирәнгеч потларга җитәрлек табындыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кечмиште сизлер Алланы бильмегенлернинъ истегенине коре етерлик арекет эте эдинъиз, озьлеринъиз ахлякъсызлыкъкъа, бозукъ ниетлерге, ичкиджиликке, намуссыз отурышларгъа, эм де арам путперестликке бериле эдинъиз.