1 Peter 5:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәсих аша безне Үзенең мәңгелек данына чакырып алган, бар мәрхәмәтнең чыганагы булган Аллаһы, сез беркадәр газап чиккәннән соң, көчегезне кайтарачак, куәт бирәчәк, ныгытачак һәм үзегезне какшамас итәчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маь-сих аша безне УЬзененъ маьнъгелек данына чакырып алган, хъаьр маьрхаьмаьтненъ чыганагы булган Аллахъы, сез беркадаьр газап чиккаьннаьн сонъ, коьчегезне кайтарачак, куаьт бираьчаьк ваь ныгы­тачак хъаьм уьзегезне какшамас итаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бар мәрхәмәтнең чыганагы булган һәм Гайсә Мәсих аша сезне Үзенең мәңгелек шөһрәтенә чакырып алган Аллаһы, сез кыска вакытка гына газап чиккәннән соң, көчегезне яңартачак, сезгә куәт бирәчәк, сезне ныгытачак һәм какшамас итәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр бир эйиликнинъ саиби олгъан Алла бизни Иса Месихте Озь эбедий шуретине чагъырды. Сиз къыскъа бир вакъыт ичинде азап чеккенинъизден сонъ, Алла Озю сизлерни котереджек, къуветлендиреджек, къавийлештиреджек ве темеллештиреджек.