1 Peter 5:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин бу кыска хатны үзем ышанычлы дип санаган имандашыбыз Силас аркылы язып җибәрдем. Күңелегезне күтәреп, моның Аллаһының чын мәрхәмәте булуын раслыйм. Шул мәрхәмәт белән нык торыгыз сез!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин бу кыска хатны уьзем ышанычлы дип санаган иман-дашыбыз Силас аркылы яздым. Сезненъ куьнъелегезне куьтаьреп, монынъ Аллахъынынъ чын маьрхаьмаьте булуын раслыйм. Шул маьр­хаьмаьт белаьн нык торыгыз сез!

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу хатымны үзем ышанычлы дип санаган имандашыбыз Силас аша җибәрәм. Күңелегезне күтәреп һәм Аллаһының чын мәрхәмәте хакында шаһитлык кылып, кыскача гына яздым. Шул мәрхәмәттә нык торыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны мен Силуаннынъ ярдымынен (меним фикримдже, о, сизинъ ишанчлы къардашынъыз) сизлерге къыскъадан язып алдым, сизлернинъ гонълюнъизни алмагъа ве сизге бойле шаатлыкъ бермеге истедим: шу — Алланынъ акъикъий эйилигидир. Ондан узакълашманъыз!