1 Peter 5:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы сезгә ышанып тапшырган иман итүчеләр көтүен мәҗбүриләп түгел, үзегез теләп һәм Аллаһы ихтыяры буенча, акчага комсызланып түгел, күңел кушканча тырышлык белән көтегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

уьзегездаьге Аллахъы ышанып тап­шырган иман итуьчелаьр коьтуьен маьжъбуьрилаьп туьгел, баьлки уьзегез телаьп хъаьм Аллахъы ихтыяры буенча; акчага комсызланып туьгел, баьлки куьнъел кушканча тырышлык белаьн коьтегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

сезгә ышанып тапшырылган Аллаһы көтүен мәҗбүридән түгел, ә бәлки Аллаһы теләгәнчә, үз файдагызга түгел, ә бәлки ихлас күңелдән тырышлык белән көтегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

сизлерге берильген Алланынъ сюрюсини яхшы бакъынъыз. Бу ишни меджбурий дегиль, Алла бегенген киби, озь истегинъизнен япынъыз. Озь файдасы ичюн дегиль, акъикъий истекнен япынъыз.