1 Peter 5:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аек һәм уяу булыгыз, дошманыгыз иблис, кемне дә булса йотып җибәрү өчен, арысландай акырып эзләнеп йөри.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аек хъаьм уяу булыгыз, сезненъ дошманыгыз иблис, уькеруьче арыслан кебек, кемне йотарга дип эзлаьнеп йоьри.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аек акыллы һәм уяу булыгыз, сезнең дошманыгыз иблис, үкерүче арыслан сыман, кемне йотарга икән дип эзләнеп йөри.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Айыныкъ ве козь-къулакъ олунъыз. Душманынъыз Шейтан, окюрген арслан киби, юре ве биревни ютмакъ ичюн къыдыра.