1 Samuel 14:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан Шаул: – Әйдәгез, төнлә пелештиләрне куа чыгыйк. Таң атканчы бөтен әйберләрен талап алып, бер генә кешесен дә исән калдырмыйк, – диде. Халык аңа: – Үзең ничек кирәк дип тапсаң, шулай эшлә, – дип җавап кайтарды. Әмма рухани аларга: – Әйдәгез Аллаһыга мөрәҗәгать итик! – дип каршы төшкәннән соң, Шаул Аллаһыдан: – Пелештиләрне куа чыгыйммы? Аларның язмышын Исраил кулына тапшырасыңмы? – дип сорады. Ләкин ул көнне Аллаһы аңа җавап бирмәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шаул: — Геджеси фелестинлилернинъ пешинден къувайыкъ, сабагъадже оларнынъ эр бир шейини тартып алайыкъ, бирисини сагъ къалдырмайыкъ, — деди. Онъа: — Санъа не яхшы олып корюнсе, шуны яп, — дедилер. Руханий исе: — Аллагъа мураджаат этейик, — деди.