1 Samuel 26:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шаул, Давытның тавышын танып, аңардан: – Давыт углым, синең тавышмы бу? – дип сорады. – Әйе, бу минем тавыш, патша әфәндем, – дип җаваплады Давыт һәм, өстәп: – Ни сәбәпле әфәндем үзенең колын эзәрлекли? Нәрсә эшләдем соң мин? Нинди явызлык кылдым? – дип сорады. – Патша әфәндем колының сүзләренә колак салса иде: әгәр Раббы синең күңелеңдә миңа каршы нәфрәт уяткан булса, китерелгән корбан белән Раббы канәгатьлек тапсын. Әгәр инде синең күңелеңдә миңа карата нәфрәтне адәм балалары уяткан икән, аларга Раббының иң каты каһәре төшсен, чөнки алар: «Бар, чит-ят илаһларга табын», – дип, мине Раббының биләмәсеннән аердылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шаул Давутнынъ сесини таныды ве: — Давут, огълум, бу сенинъ сесинъми? — деп сорады. Давут онъа: — Меним сесим, падишам, эфендим, — деди.