1 Samuel 5:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әлеге хәлләрдән соң Ашдод халкы: – Исраил илаһының сандыгы бездә кала алмый, чөнки Аның кулы безгә дә, илаһыбыз Дагонга да авырлык китерде, – дип, Пелешет хуҗаларын Ашдодка җыйдылар һәм аларга: – Исраил илаһының сандыгы белән нишләргә? – дип мөрәҗәгать иттеләр. Тегеләр: – Исраил илаһының сандыгын Гәт шәһәренә күчерегез, – дип җаваплады. Шуннан Исраил Алласының сандыгын Гәткә озаттылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ашдодлылар бойле шей олгъаныны корип: — Исраиль Алласынынъ Сандыгъы бизде къалмасын, чюнки Онынъ гъазабы бизге де, бизим алламыз Дагонгъа да пек къатты тие, — дедилер.