1 Thessalonians 1:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иман аркылы башкарган эшләрегезне, мәхәббәт белән илһамландырылган авыр хезмәтегезне һәм, Хакимебез Гайсә Мәсихкә өмет баглап, нык торуыгызны Атабыз булган Аллаһы алдында без һәрвакыт исебездә тотабыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез иман аркылы башкарган эшлаьрне, маьхаьббаьт белаьн илхъамландырылган авыр хезмаьтегезне хъаьм Раббыбыз Гайсаь Маьсихкаь оьмет баглап нык торуыгызны Аллахъыбыз хъаьм Атабыз алдында без хъаьрвакыт исебездаь тотабыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

иман белән башкарылган эшләрегезне, мәхәббәт белән сугарылган авыр хезмәтегезне һәм Хакимебез Гайсә Мәсихкә өметтә нык торуыгызны Атабыз Аллаһы алдында һәрвакыт истә тотабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

сизинъ иманнен ишлеринъизни, севгинен арекетлеринъизни ве Раббимиз Иса Месихке умютнен олгъан сабырынъызны Алланынъ ве Бабамызнынъ огюнде эр заман акъылда тутамыз.