1 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

чөнки без сөйләгән Яхшы хәбәр сүзләрдә генә түгел, ә кодрәт, Изге Рух һәм шул хәбәргә тирән ышану белән сезгә барып иреште. Бергә булганда, сезнең хакка ничек яшәгәнебезне беләсез бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки без соьйлаьгаьн Яхшы хаьбаьр суьзлаьрдаь генаь туьгел, аь кодраьт, Изге Рух хъаьм тираьн ышану белаьн сезгаь барып иреште. Сезненъ белаьн бергаь вакытта сезненъ оьчен ничек яшаьгаьнебезне белаьсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

чөнки без сөйләгән Яхшы хәбәр сезгә сүз буларак кына түгел, ә бәлки Изге Рухның кодрәте, Яхшы хәбәрнең хакыйкать сүзе икәненә тирән ышанычыбыз буларак та килеп иреште. Арагызда яшәп, сезнең өчен ничек тырышуыбызны үзегез дә беләсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

чюнки Къуванчлы Хаберимиз сизлерге тек сёзлернен дегиль, къудретнен ве Мукъаддес Рухнен, толу эминликнен кельди. Биз сизинъ аранъызда насыл адамлар олгъанларымызны озьлеринъиз билесиз.