1 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул хәбәрне күп газаплар эчендә Изге Рухтан килгән шатлык белән кабул итеп, бездән һәм Хакимнән үрнәк алдыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез, ул хаьбаьрне куьп газаплар эчендаь Изге Рухтан килгаьн шатлык белаьн кабул итеп, безне хъаьм шулай ук Раббыны кабатлаучылар булдыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Байтак газаплар кичерергә туры килсә дә, ул хәбәрне сез Изге Рухтан килгән шатлык белән кабул итеп безне һәм Хакимебезне үрнәк итеп алдыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер чокъ белягъа огърагъан олсанъыз да, Мукъаддес Рухтан къуванч алып, Алланынъ Сёзюни къабул эттинъиз ве бизни ве Раббини орьнек этип алдынъыз,