1 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Раббы сүзе сезнең аркылы Македуния һәм Ахая өлкәләрендә генә ишетелеп калмады, Аллаһыга иман итүегез һәркайда билгеле булды. Шуңа күрә безгә тагын нәрсәдер сөйләргә кирәк тә түгел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббынынъ суьзе сезненъ аркылы Македуния хъаьм Ахая оьлкаьлаьрендаь генаь ишетелеп калмаган, сезненъ Алла-хъыга иман итуьегезне хъаьркайда белаьлаьр. Шунъа куьраь безгаь тагын наьрсаьдер соьйлаьргаь кираьк таь туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Раббы сүзе сезнең аша Македуния һәм Ахая өлкәләренә килеп иреште, алай гына да түгел, Аллаһыга иман итүегез һәркайда билгеле булды, шуңа күрә безгә нәрсәдер сөйләүнең кирәге калмады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизинъ ярдымынъызнен Раббининъ Сёзю ялынъыз Македония ве Ахаяда дегиль, сизинъ Аллагъа олгъан иманынъызнынъ шурети эр ерде даркъалды. Шунынъ ичюн энди бизге бир шей айтмагъа керекмей.