1 Thessalonians 1:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Безне ничек кабул итүегез хакында сөйлиләр, сез бит мәңге тере һәм хак Аллаһыга хезмәт итү, Углы Гайсәнең күкләрдән килүен көтү өчен, потларны калдырып, Аллаһыга борылдыгыз. Аллаһы Гайсәне үледән терелтте, Ул безне Аллаһының якынлашып килүче ачуыннан коткарачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безне ничек кабул итуьегез турында кешелаьр безгаь уьзлаьре соьйлилаьр. Шулай ук, хак хъаьм те­ре Аллахъыга хезмаьт итуь оьчен, Аллахъы Углынынъ — Гайсаьненъ — куьклаьрдаьн килуьен коьтуь оьчен потларны калдырып Аллахъыга таба борылуыгыз хакында аьйтаьлаьр. Аллахъы Аны уьледаьн те­релтте, Ул безне Аллахъынынъ якынлашып килуьче ачуыннан коткарачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Безне ничек кабул итүегез, табынган потларыгыздан ваз кичеп, чын Аллаһыга ничек хезмәт итә башлавыгыз һәм Ул үледән терелткән Үз Углының – хөкем көнендә Аллаһының ачуыннан безне коткарачак Гайсәнең күкләрдән килүен көтеп торуыгыз турында хәзер инде безгә башка кешеләр сөйли.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар озьлери, сиз бизни насыл къаршылагъанынъызны ве сиз насыл этип путлардан вазгечип, Аллагъа кельгенинъизни айтып берелер. Сиз Тири ве Акъикъий Аллагъа хызмет этмеге