1 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без сезне үгетләдек, дәртләндердек, Үз Патшалыгы һәм данын уртаклашырга чакыручы Аллаһыга лаеклы тормышта яшәргә өндәдек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без шулай итеп сезне даьртлаьндердек, юаттык, УЬз Патшалыгына хъаьм данына чакыру­чы Аллахъынынъ ихтыяры буенча яшаьргаь оьндаьдек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без сезне үгетләдек, дәртләндердек, Үз Патшалыгын һәм данын уртаклашырга чакыручы Аллаһы күңеленә хуш килердәй итеп яшәргә өндәдек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

тенбиелей эдик, Озь Падишалыгъына ве шуретине сизлерни чагъыргъан Алланынъ разылыгъыны къазанмагъа инандыра ве ялвара эдик.