1 Thessalonians 2:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуның өчен дә Аллаһыга һәрвакыт рәхмәтләр әйтәбез: бездән ишеткән Аллаһы сүзен сез кешенеке итеп түгел, ә чынында ничек булса, шулай итеп, Аллаһы сүзе итеп кабул иттегез. Ул сүз сезгә, иман итүчеләргә, тәэсир итә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тагын шунынъ оьчен Аллахъыга хъаьрвакыт раьхмаьтлаьр аьйтаьбез: без жъиткергаьн Аллахъы суьзен сез кешедаьн булган хаьбаьр итеп туьгел, аь чынында ничек булса, шулай итеп, Аллахъы суьзе итеп кабул иттегез; хъаьм шул суьз сездаь, иман итуьчелаьрдаь, уьз эшен эшли.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әнә шуның өчен дә Аллаһыга һәрвакыт рәхмәтләр әйтәбез: бездән ишеткән Аллаһы сүзен сез кешедән килгән хәбәр итеп түгел, ә чынында ничек бар шулай итеп, ягъни сезгә, иман итүчеләргә, нык тәэсир ясаучы Аллаһы сүзе буларак кабул иттегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн биз токътамайып Аллагъа шукюр этемиз ки, сизлер бизден Алланынъ Сёзюни эшиткенинен, оны инсан сёзю киби дегиль, Алланынъ Сёзю оларакъ къабул эттинъиз. Бу хабер акъикъатен Алланынъ Сёзюдир, ве о, сизлерде, инангъанларда, арекет эте.