1 Thessalonians 2:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Имандашлар, сез Яһүдиядә урнашкан, Мәсих Гайсәгә таянучы Аллаһы бердәмлекләре кебек булдыгыз: алар яһүдиләрдән җәфа чиккәндәй, сез дә үз милләттәшләрегездән җәфа чиктегез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Имандаш туганнар, сез Маьсих Гайсаьненъ Яхъуьдиядаь урнашкан Аллахъы бердаьмлеклаьре кебек булдыгыз: алар яхъуьдлаьр-даьн жъаьфа чиккаьн кебек, сез даь уьз миллаьттаьшлаьрегездаьн жъаьфа чиктегез.
Tatar 2025 (Инҗил)
Сез, имандашлар, Яһүдиядә урнашкан, Гайсә Мәсихкә иман итүче Аллаһы бердәмлекләренә охшадыгыз: алар яһүдиләрдән җәфа чиккәндәй, сез дә үз милләттәшләрегездән җәфа чиктегез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Бойле этип, сизлер, дин къардашларым, Еудиедеки Иса Месихке инангъан Алланынъ джемиетлерине ошадынъыз. Олар еудийлерден насыл азап чеккен олса, сизлер де озь юртдашларынъыздан шойле азаплар корьдинъиз.