1 Thessalonians 2:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яһүдиләр Хаким Гайсәне һәм пәйгамбәрләрне үтергәннәр, ә безне куып җибәрделәр. Алар Аллаһыга да мәгъкуль түгел, бар кешеләргә дә каршы.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъуьдлаьр Раббы Гайсаьне хъаьм паьйгамбаьрлаьрне уьтер­гаьннаьр, безне куып жъибаьрделаьр. Алар Аллахъыга да маьгъкуль туьгел, бар кешелаьргаь даь каршы.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яһүдиләр Хакимебез Гайсәне һәм пәйгамбәрләрне үтергәннәр, безне исә куып тараттылар. Алар Аллаһының да ризалыгын эзләмиләр, кешеләр белән дә дошманлашалар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Еудийлер Рабби Исаны ве пейгъамберлерни ольдюрдилер, бизни де къувдылар. Олар Алланынъ разылыгъыны къыдырмайлар ве бутюн адамларгъа къаршы чыкъалар,