1 Thessalonians 2:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Котыла алсыннар дип, башка халыкларга сөйләргә телибез, ә яһүдиләр безгә комачауларга тырыша. Һәрвакыт шундый эшләр кылып, алар үз гөнаһларын арттыра бара һәм, ниһаять, Аллаһының ачуы алар өстенә төшә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без, башка халыклар котылаалсын оьчен, аларга соьйлаьргаь телибез, аь яхъуьдлаьр безгаь комачау­ларга тырыша. ХЪаьрвакыт шундый эшлаьр кылып, алар уьз гоьнахъ­ларын куьбаьйткаьннаьр хъаьм, нихъаять, Аллахъынынъ ачуы алар оьстенаь тоьшкаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Котыла алсыннар иде дип, мәҗүсиләргә без Яхшы хәбәрне сөйләргә тырышабыз, ә яһүдиләр безгә комачаулык итә. Шундый эшләр кылып, алар үзләренең гөнаһларын арттыра бара. Аллаһының нәфрәте инде аларның баш өстендә!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

бизге башкъа халкъларнен лаф этмеге, шу халкъларгъа къуртулмагъа ёл бермейлер ве, бойледже, озь гуналарынынъ ольчюсини арттыралар. Лякин ахыр-сонъу Алланынъ гъазабы башларына тюшти.