1 Thessalonians 2:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә без, имандашлар, сезнең белән кыска вакытка аерылыштык (күңелләребез белән түгел, тәннәребез белән генә) һәм сезне бик нык сагынып, үзегезне күрәсебез килде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ без, туганнар, сезненъ белаьн кыска вакытка аерылыштык (куьнъеллаьребез туьгел, аь таьннаьребез генаь аерылышты) хъаьм сезне шундый сагындык, уьзегезне бик нык куьраьсебез килде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә без, имандашлар, сезнең белән кыска вакытка аерылышсак та (йөрәкләребез белән түгел, әлбәттә), һәрдаим күрешү теләге белән яшәдек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашлар, къыскъа бир вакъыт ичинде сизлерден — юрегимизнен олмаса да, беденимизнен — айры олгъанымызда, сизинъ бетлеринъизни корьмеге даа чокъ истей эдик.