1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә яныгызга барырга теләдек: мин, Паул, берничә тапкыр барырга җыендым, ләкин шайтан безгә комачаулады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ яныгызга барырга телаьдек. Мин, Паул, берничаь тапкыр. Лаькин шайтан безгаь комачаулады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә яныгызга барырга теләдек: мин, Паул, берничә тапкыр барырга омтылып карадым, ләкин шайтан һаман комачаулык кылды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн сизлерге бармагъа истедик (мен, Павел — бир къач кере истедим), лякин Шейтан бизге ёл ачмады.