1 Thessalonians 2:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хакимебез Гайсә килгәндә, сез булмасагыз, безнең өчен кем өмет, шатлык һәм мактау таҗы булыр икән?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббыбыз Гайсаь килгаьндаь, сез — Анынъ алдында безненъ оьчен оьмет, шатлык хъаьм мактау тажъы бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хакимебез Гайсә кабат килгән көндә безнең өметебез, шатлыгыбыз һәм горурланачак таҗыбыз сездән башка тагын кем булсын?!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Раббимиз Иса къайткъан куню Онынъ огюнде олгъанымызда, сиз олмайып, бизим умютимиз, къуванчымыз ве биз макътайджакъ таджымыз ким оладжакъ?