1 Thessalonians 2:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхшы хәбәрне тарату эшен ышанып тапшырырга Аллаһы безне лаеклы дип тапкан, шуңа күрә без Аның ихтыяры буенча сөйлибез. Сөйләгәндә, кешеләргә түгел, ә йөрәкләребезне сынаучы Аллаһыга ярарга тырышабыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Киресенчаь, Яхшы хаьбаьрне тарату эшен ышанып тапшырырга Аллахъы безне лаеклы дип тапкан, шунъа куьраь без Анынъ ихтыяры буенча соьйлибез. Соьйлаь­гаьндаь, кешелаьргаь туьгел, аь йоьраьклаьребезне сынаучы Аллахъыга ярарга тырышабыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Киресенчә, Аллаһы безне сынады һәм Үзенең Яхшы хәбәрен безгә ышанып тапшырды; һәм сөйләгәндә без кешеләргә түгел, ә бәлки йөрәкләребезне сынаучы Аллаһыга ярарга тырышабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

амма, Алла бизни сынагъаны ве Къуванчлы Хаберни бизге ишанып бергени ичюн, биз адамларнынъ разылыгъыны дегиль, аксине, бизим юреклеримизни сынагъан Алланынъ разылыгъыны къазанмакъ ичюн хабер этемиз.