1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Мәсихнең рәсүлләре буларак, сездән ихтирам таләп итә алыр идек, ләкин ана кеше үзенең сабыйлары турында кайгырткандай, яныгызда булганда, сезгә карата ягымлы идек.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Маьсихненъ раьсуьллаьре буларак, сездаьн талаьп итаь алыр идек, лаькин без сезненъ белаьн булганда, ана кеше уьзененъ сабыйлары турында кайгырткандай, сезгаь карата ягымлы булдык.
Tatar 2025 (Инҗил)
Мәсихнең рәсүлләре буларак, сездән ярдәм таләп итәргә хакыбыз бар иде, ләкин үзенең сабыйларын кайгырткан ана кебек, сезгә карата ягымлы булдык
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Месихнинъ эльчилери оларакъ, алдынъызгъа озь истеклеримизнен кельмеге акъкъымыз бар эди, амма биз сизинъ аранъызда уфакъ балалар киби ола, озь балаларыны яхшы бакъкъан анагъа ошай эдик.