1 Thessalonians 2:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезне шулай нык яратканга күрә, Аллаһының Яхшы хәбәрен җиткерергә генә түгел, сезнең өчен гомеребезне бирергә әзер идек. Безнең өчен шундый кадерле булдыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезне шулай нык яратканга куьраь Аллахъынынъ Яхшы хаь­баьрен жъиткеруь генаь туьгел, сезненъ оьчен жъаннарыбызны бирер­гаь аьзер идек. Чоьнки безненъ оьчен шундый кадерле булдыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм сезне шундый яраттык ки, сезгә Аллаһының Яхшы хәбәрен җиткерү генә түгел, сезнең өчен гомеребезне бирергә дә әзер идек – безнең өчен сез әнә шундый кадерле кешеләргә әйләндегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойле этип, сизлерге о къадар гонъюль багъладыкъ, тек Алланынъ Къуванчлы Хаберини дегиль, озь джанымызны да бермеге бахтлы эдик, чюнки сизлерни пек севдик.