1 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар, тырышып эшләвебезне һәм авыр хезмәтебезне хәтерлисез бит. Сезгә Аллаһының Яхшы хәбәрен сөйләгәндә, берегезгә дә йөк булмас өчен, көне-төне эшләдек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандаш туганнар, эшебезне хъаьм авыр хезмаьтебезне хаьтер­лисез бит. Сезгаь Аллахъынынъ Яхшы хаьбаьрен соьйлаьгаьндаь, бере­гезгаь даь йоьк булмас оьчен, коьне-тоьне эшлаьдек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, сездә Аллаһының Яхшы хәбәрен таратканда, сезгә авырлык китермәс өчен, безнең көне-төне арыганчы эшләвебезне хәтерлисез булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашлар, сиз бизим агъыр ишимизни ве къыйынлыкъларымызны мытлакъа унутмадынъыз: сизинъ ич биринъизге агъыр кельмесин деп, биз гедже-куньдюз чалышып, сизге Алланынъ Къуванчлы Хаберини бильдире эдик.