1 Thessalonians 3:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, бүтән көтеп тора алмадык, Афинада үзебез генә калырга булдык

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, без буьтаьн коьтеп тора алмадык, Афинада уьзебез генаь калырга булдык

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә бүтән көтеп тора алмадык, бу эзәрлекләүләр аркасында берегезнең дә күңеле төшмәсен өчен (барыбызны да эзәрлекләү көткәне сезгә билгеле инде), сезне дәртләндерергә, иманыгызны ныгытырга дигән максат белән Мәсих турындагы Яхшы хәбәрне таратуда Аллаһының хезмәтчесе булган имандашыбыз Тимутәйне без яныгызга җибәрергә булдык, үзебез исә Афина шәһәрендә калдык.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз даа беклеп оламайып, Афина шеэринде ялынъыз къалмагъа разы олдыкъ