1 Thessalonians 3:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә карата булган мәхәббәтебез арткандай, Хакимебез бер-берегезгә һәм барлык кешеләргә карата мәхәббәтегезне дә арттырып мул итсен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безненъ сезгаь булган маьхаьббаьтебез кебек Раббыбыз сезненъ даь бер-берегезгаь хъаьм барлык кешелаьргаь кара­та булган маьхаьббаьтегезне арттырсын, мул итсен:

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезгә булган мәхәббәтебез арткан кебек, Хакимебез сезнең дә бер-берегезгә һәм барлык кешеләргә булган мәхәббәтегезне арттырганнан-арттыра барсын!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз сизлерни не къадар чокъ севсек, Рабби бири-биринъизге ве бутюн инсанларгъа олгъан севгинъизни о къадар арттырсын ве толу япсын.