1 Thessalonians 3:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хакимебез Гайсә Үзенең изгеләре белән килгәндә, Атабыз Аллаһы алдында керсез, изге булуыгызны теләп, шулай итеп йөрәкләрегезне ныгытсын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббыбыз Гайсаь УЬзененъ изгелаьре белаьн килгаьндаь, Аллахъы Атабыз алдын­да сез керсез, изге булсын оьчен, Раббы шулай итеп йоьраьклаьре­гезне ныгытсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзенең барлык изгеләре белән кабат килгән вакытта, Атабыз Аллаһы алдында сез керсез һәм изге булсын өчен, Хакимебез Гайсә сезнең йөрәкләрне ныгытсын!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ О, юреклеринъизни къавийлештиреджек, ве сиз Алла Бабамызнынъ огюнде, Раббимиз Иса Озюнинъ бутюн азизлеринен берабер кельгенде, къабаатсыз ве азиз оладжакъсынъыз. Амин.