1 Thessalonians 3:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм, бу эзәрлекләүләр аркасында берегез дә икеләнмәсен өчен, сезне дәртләндерергә, иманыгызны ныгытырга дигән максат белән Мәсих турындагы Яхшы хәбәрне вәгазьләүдә Аллаһының хезмәттәше булган Тимутәй имандашыбызны яныгызга җибәрдек. Сез беләсез бит, безгә эзәрлекләүләр билгеләнгән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм, эзаьрлеклаьуьлаьргаь карап бере­гез даь борчылмасын оьчен, сезне ныгытырга, иманыгызны даьртлаьндерергаь дигаьн максат белаьн Маьсихненъ Яхшы хаьбаьрен ваьгазьлаьуьдаь Аллахъынынъ хезмаьттаьше булган Тимуте туганыбыз­ны сезненъ янга жъибаьрдек. Безгаь эзаьрлеклаьуьлаьр билгелаьнгаьн. Бу турыда сез уьзегез даь белаьсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве сизинъ алдынъызгъа дин къардашымыз Тимотейни, бизим къардашымызны ве Месихнинъ Къуванчлы Хаберини даркъаткъанымызда Алланынъ хызметчисини, сизинъ иманынъызны къавийлештирмек ве сизлерни юреклендирмек ичюн,