1 Thessalonians 3:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, бүтән көтеп тора алмадым, иманыгызның ныклыгы хакында белергә теләп, Тимутәйне яныгызга җибәрдем, чөнки, аздыручы сезне коткыга керткән һәм хезмәтебез бушка киткән, дип хәвефләндем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, мин буьтаьн коьтеп тора алмадым, иманыгызнынъ ныклыгы хакында белергаь телаьп, Тимутене сезненъ янга жъибаьрдем. Чоьнки, аздыру­чы сезне коткыга керткаьн хъаьм хезмаьтебез бушка киткаьн, дип хаьвефлаьндем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул сәбәпле инде мин башкача түзеп тора алмадым, аздыручы сезне юлдан яздырмады микән, хезмәтебез бушка булмады микән дип, иманыгызның ныклыгын белергә теләп яныгызга Тимутәйне җибәрдем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн мен даа беклеп оламайып, ёлдан уруджы сизни ёлдан урмадымы, бизим ишимиз бошуна кетмедими, деп, иманынъызнынъ алыны бильмек ичюн къардашымны ёлладым.