1 Thessalonians 3:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә хәзер Тимутәй Тессалуникәдән кайтты да иманыгыз һәм мәхәббәтегез хакында куанычлы хәбәр җиткерде. Безне яхшы уйлар белән искә алуыгыз, без сезне бик нык күрергә теләгәндәй, сезнең дә безне күрергә теләвегез турында әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ хаьзер Тимуте Тессалуникаьдаьн кайтты хъаьм безгаь иманы­гыз хъаьм маьхаьббаьтегез хакындагы куанычлы хаьбаьрне жъиткерде. Безне яхшы уйлар белаьн искаь алуыгыз, без даь сезне бик нык куьрергаь телаьгаьндаьй, сезненъ даь безне куьрергаь телаьвегез турында аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тимутәй әлерәк кенә Тессалуникәдән кайтты, иманыгыз һәм мәхәббәтегез хакында куанычлы хәбәр җиткерде; безне яхшылык белән искә алуыгызны, без сезне күрергә теләгән кебек, сезнең дә күрешергә теләвегезне әйтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди Тимотей алдынъыздан къайтып келип, иманынъыз ве севгинъиз акъкъында яхшы хабер кетирди ве биз сизлерни, сизлер де бизни корьмеге истегенинъизни, эр вакъыт биз акъкъында яхшы тюшюнгенинъизни айтып берди.