1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, имандашлар, иманыгыз турында ишеткәч, барлык газаплар һәм эзәрлекләүләр эчендә күңелебез юанды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, туганнар, сезненъ иманыгыз турында ишет­каьч, барлык газаплар хъаьм эзаьрлеклаьуьлаьр эчендаь куьнъелебез юанды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә, имандашлар, без тарыган бәла-казаларга, эзәрлекләүләргә карамастан, иманыгызның ныклыгы турындагы хәбәрне ишетеп, күңелебез юанды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу себептен, дин къардашларым, бутюн къайгъы ве беляларымыз ичинде олгъанымызда, сиз ве сизинъ иманынъыз акъкъында бильгенде, биз теселли таптыкъ,