1 Thessalonians 4:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһыга яраклы булу өчен, ничек яшәргә кирәклеге турында өйрәткән идек, һәм сез шул өйрәтүләр буенча яшисез. Ә хәзер, имандашлар, без Хаким Гайсә хакына тагын да зуррак тырышлыклар куюыгызны үтенеп сорыйбыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъыны канаьгатьлаьндеруь оьчен ничек яшаьргаь кираькле­ге турында оьйраьткаьн идек, хъаьм сез шул оьйраьтуьлаьр буенча яшисез. АЬ хаьзер, имандашлар, без хъаьммаьбез Раббы Гайсаь-неке булганга куьраь, сездаьн уьтенеп сорыйбыз: тагын да зуррак тырышлыклар куегыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы канәгать булырлык итеп ничек яшәргә кирәклеген сезгә өйрәткән идек, һәм сез шулай яшисез дә. Ә хәзер, имандашлар, Хакимебез Гайсә хакына тагын да зуррак уңышларга ирешүегезне үтенеп сорыйбыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъунда, дин къардашларым, сиз насыл арекет этмек ве Алланынъ разылыгъыны насыл къазанмакъ керек олгъаны акъкъында бизден огренгенинъиз киби, бойле де яшанъыз. Рабби Исанен сизлерге ялварамыз ве сизлерни чагъырамыз: бундан зияде тырышынъыз.