1 Thessalonians 4:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм, чынлап та, сез бөтен Македуния өлкәсендәге барлык имандашларны яратасыз. Сездән үтенеп сорыйбыз, имандашлар: тагын да ныграк тырышыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм, чынлап та, сез боьтен Македуния оьлкаь­сендаьге барлык имандашларны яратасыз. Сездаьн уьтенеп со­рыйбыз, имандаш туганнар: тагын да ныграк тырышыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм сез Македуния өлкәсендә яшәүче барлык имандашларыгызны шулай яратасыз да. Тик шулай да, имандашлар, бер-берегезне тагын да ныграк яратсагыз иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве сизлер бутюн Македонияда яшагъан агъа-къардашларынъызны бойле севесиз. Сизлерни чагъырамыз: бундан даа зияде тырышынъыз