1 Thessalonians 4:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар, өметсез кешеләрдәй кайгырмавыгызны теләп, үлем йокысына киткәннәр турында белдерәсебез килә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандаш туганнар, сез оьметсез кешелаьр кебек кайгыр­масын оьчен, уьлем йокысына киткаьннаьр турында белуьегезне телибез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, өмете булмаган кешеләр сыман кайгыга батмагыз дип, үлем йокысына киткәннәр турында шуны белдерәсем килә:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашлар, умюти олмагъан башкъа адамлар киби кедерленменъиз деп, раметлилер акъкъында сизлерге буны бильдирмеге истеймиз: