1 Thessalonians 4:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без Гайсәнең үлгәненә һәм үледән терелгәненә ышанабыз, шуңа күрә Гайсәгә иман итеп, үлем йокысына киткәннәрне Аллаһы Аның белән алып киләчәгенә дә ышанабыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без Гайсаьненъ уьлгаьненаь хъаьм уьледаьн терелгаьненаь ыша­набыз. Шунъа куьраь, Гайсаьгаь иман итеп уьлем йокысына кит­каьннаьрне Аллахъы Анынъ белаьн кире кайтарачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

әгәр без Гайсәнең үлүенә һәм үледән терелүенә ышанабыз икән, Гайсәгә иман китереп үлүчеләрне дә Аллаһының Гайсә белән бергә алып килүенә ышанабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

эгер биз Исанынъ ольгенине ве тирильгенине инансакъ, Алла Исагъа иманнен ольгенлерни Онен берабер алып кетиреджегине де инанамыз.