1 Thessalonians 4:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәзер сезгә әйтәчәк сүзләребез Хаким Гайсәнеке. Без, исәннәр – Хаким килгәнче яшәячәк кешеләр – үлем йокысына киткәннәрдән алдарак булмабыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без сезгаь хаьзер аьйтаьчаьк суьзлаьр — Раббы суьзлаьре. Без, исаьннаьр — Раббы килгаьнче яшаьячаьк кешелаьр — уьлем йокысына киткаьннаьрдаьн алдарак булмабыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хәзер сезгә әйтәчәк сүзләребез Хакимебез Гайсәнеке: без, Хакимебез кабат килгәнче яшәячәк кешеләр, үлем йокысына киткәннәрдән алдарак була алмабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны сизлерге Раббининъ сёзюнен айтамыз: биз, Раббининъ келеджегине къадар тири къалгъан адамлар, ольгенлерден биринджи олмамыз.