1 Thessalonians 4:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Боерык ишетелгәндә, җитәкче фәрештә һәм Аллаһы быргысының тавышы астында күкләрдән Хаким Үзе төшәчәк һәм Мәсихкә ышанып үлгәннәр беренче булып тереләчәкләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Боерык ишетелгаьндаь, жъитаькче фаьрештаь­ненъ хъаьм Аллахъы быргысынынъ тавышы астында куьклаьрдаьн Раббы УЬзе тоьшаьчаьк хъаьм Маьсихкаь ышанып уьлгаьннаьр беренче булып терелаьчаьклаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Баш фәрештәнең тавышы яңгырап Аллаһы быргысының гөрелтесе килеп ирешүгә, күкләрдән боерык биреп Хаким Үзе иңәчәк, һәм Мәсихкә иман китереп үлгәннәр беренче булып тереләчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Гурюльтинен айтылгъан эмир эшитильгенде, баш мелекнинъ сеси янъгъырагъанда ве Алланынъ борусы чалгъанда, Рабби Озю коктен энеджек ве Месихке иманнен ольгенлер биринджи олып тириледжеклер.