Home/ Bible/ Compare 1 Thessalonians 4:17

1 Thessalonians 4:17 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Tatar (Изге Язма)
Шуннан соң без, исәннәр – монда калганнар – һавада Хакимне каршы алу өчен, алар белән бергә болытларда һавага алыначакбыз һәм без шулай мәңгегә Хакимебез белән бергә булачакбыз.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шуннан сонъ без, исаьннаьр — монда кал­ганнар — хъавада Раббыны каршы алу оьчен, алар белаьн бергаь болытларда хъавага алыначакбыз хъаьм маьнъгегаь Раббы белаьн бергаь булачакбыз.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шуннан соң без дә, ягъни исән калганнар, Хакимебезне һавада каршылар өчен алар белән бергә болытлар эчендә һавага алынырбыз һәм аннары инде мәңгегә Хакимебез хозурында калырбыз.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Сонъ о вакъытта биз, тири къалгъан адамлар да, оларнен берабер Раббини авада къаршыламакъ ичюн, апансыздан ашагъыдан алынаджакъмыз, булутлар ичинде котериледжекмиз ве бойле этип, эбедиен Раббинен берабер оладжакъмыз.