1 Thessalonians 4:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мондый очракларда берегез дә үзенә файда эзләп, имандашына каршы явызлык кылмасын, чөнки андый эшләр кылган һәр кеше Хаким тарафыннан җәзага тартылачак. Без сезгә бу турыда кисәтү ясап әйткән идек инде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу яктан берегез даь уьз туганы­гызга явызлык эшлаьмаьгез, уьзегезгаь файда эзлаьп, аны кулланма­гыз, чоьнки андый эшлаьр кылган хъаьр кеше Раббы тарафыннан жъаьзага тартылачак. Без сезгаь бу турыда кисаьтуь ясап аьйткаьн идек инде.

Tatar 2025 (Инҗил)

берегез дә имандашына явызлык кылмасын, аны алдамасын, чөнки андый эш кылган кеше Хакимебез тарафыннан җәзага тартылачак. Без сезне бу турыда кисәткән идек инде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу ишлерде ич кимсе дин къардашларына акъсызлыкъ япмасын ве оларны алдатмасын, чюнки, эвельден сизлерге айткъанда тенбиелегенимиз киби, бутюн бу ишлер ичюн Алла джезалайджакъ.