1 Thessalonians 5:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сездән, имандашлар, үтенеп сорыйбыз: эшсез утыручыларны үгетләгез, курка торганнарның күңелләрен күтәрегез, хәлсезләргә ярдәм итегез. Бар кешеләргә карата түземле булыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без сездаьн, туганнар, уьтенеп сорыйбыз: эшсез утыручылар­ны уьгетлаьгез, курка торганнарны даьртлаьндерегез, хаьлсезлаьргаь ярдаьм итегез. Бар кешелаьргаь карата туьземле булыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, үтенәбез сездән: эшсез утыручыларны үгетләгез; кыюсызларның күңелләрен күтәрегез; рухы төшкәннәргә ярдәм кулы сузыгыз; бар кешегә карата түземле булыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлерге даа ялварамыз, агъа-къардашлар: тенбеллерни огютленъиз, рухтан тюшкенлерни юреклендиринъиз, кучьсюзлерге ярдым этинъиз, эписине сабырлы олунъыз.