1 Thessalonians 5:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Карагыз аны, берәү дә явызлыкка явызлык белән җавап бирмәсен. Һәрвакыт бер-берегезгә һәм бар кешеләргә яхшылык эшләргә тырышыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кара­гыз аны, бераьуь даь явызлыкка явызлык белаьн жъавап бирмаьсен. ХЪаьрвакыт бер-берегезгаь хъаьм бар кешелаьргаь яхшылык эшлаьргаь тырышыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Карагыз аны, берегез дә явызлыкка явызлык белән җавап кайтармасын, бер-берегезгә дә, башкаларга да игелекле булыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сакъынынъыз, ич кимсе яманлыкъкъа яманлыкънен къайтармасын. Аксине, эр вакъыт бири-биринъизге ве бутюн адамларгъа яхшылыкъ къыдырынъыз.