1 Thessalonians 5:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Нинди генә хәлдә булсагыз да, Аллаһыга рәхмәтләр әйтегез, чөнки сездән, Гайсә Мәсихнеке булган кешеләрдән, Аллаһы шуны тели.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Нинди генаь шартларда калсагыз да Аллахъыга раьхмаьтлаьр аьй­тегез, чоьнки сездаьн, Гайсаь Маьсихнеке булган кешелаьрдаьн, Алла-хъы шуны тели.

Tatar 2025 (Инҗил)

нинди хәлдә калсагыз да, Аллаһыга рәхмәтләр укыгыз, чөнки сездән, Гайсә Мәсихнеке булган кешеләрдән, Аллаһы шуны көтә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

эр бир шей ичюн шукюр этинъиз. Буны сизлерден, Иса Месихке инангъанлардан Алла истей.