Home/ Bible/ Compare 1 Thessalonians 5:23

1 Thessalonians 5:23 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Tatar (Изге Язма)
Тынычлык чыганагы булган Аллаһы Үзе сезне бөтен килеш изге итсен. Хакимебез Гайсә Мәсих килгәндә, Ул бөтен барлыгыгызны: рухыгызны да, күңелегезне дә, тәнегезне дә саф килеш сакласын.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Аллахъы УЬзе, тынычлык чыганагы, сезне боьтен килеш изге итсен. Раббыбыз Гайсаь Маьсих килгаьндаь Ул боьтен барлыгыгыз- ны: рухыгызны да, куьнъелегезне даь, таьнегезне даь саф килеш сак­ласын.
Tatar 2025 (Инҗил)
Хакимебез Гайсә Мәсих кабат килгән Көнгә рухыгыз, күңелегез һәм тәнегез саф-пакь булып саклансын өчен, тынычлык чыганагы булган Аллаһы сезне тулысынча изге итсен.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Аманлыкъ Алласы Озю сизлерни бутюнлей азиз этсин, ве, Раббимиз Иса Месих кельгенде, сизинъ рухунъыз, джанынъыз ве беденинъиз бус-бутюн олып, къабаатсыз сакълансынлар.