1 Thessalonians 5:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кешеләр: «Бар да тыныч, куркыныч түгел», – дип әйткәндә, авырлы хатын-кызның бала тудыру газаплары җиткәндәй, кинәт һәлакәт килер, һәм алар качып котыла алмаслар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кешелаьр: «Бар да тыныч, куркыныч туь­гел», — диярлаьр. Шулвакыт, авырлы хатын-кызнынъ бала тудыру газаплары жъиткаьн кебек, аларга кинаьт хъаьлакаьт килер, хъаьм алар качып котыла алмаслар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кешеләр «бар да тыныч, имин!» дип йөргәндә, авырлы хатынның кинәт башланган тулгак газаплары кебек, һәлакәт гел көтмәгәндә килер – һәм беркем качып котыла алмас!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Адамлар: «Тынчлыкъ-аманлыкъ ве хавфсызлыкъ», — деп юргенде, о вакъыт олюм оларгъа апансыздан, догъаджакъ къадынгъа агъры киби, келеджек, ве олар ондан къачып кетмейджеклер.