1 Thessalonians 5:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә без, яктылык балалары булганга күрә, иманны һәм мәхәббәтне көбә кием итеп, котылуга булган өметне тимер башлык итеп киеп аек булыйк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ без, яктылыкныкылар булганга куьраь, иманны хъаьм маьхаьббаьтне коьбаь кием итеп, котылуга булган оьметне тимер башлык итеп киеп аек булыйк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә без, яктылык балалары булганга, иманны һәм мәхәббәтне көбә кием итеп, котылу өметен тимер башлык итеп киик, аек булыйк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин биз, куньдюзнинъкилер олып, айыныкъ олайыкъ, иман ве севгини, кокрек къорчаламасы киби, ве къуртулыш умютини, башлыкъ киби, кийип отурайыкъ.