1 Timothy 1:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Миңа көч биргән Хакимебез Мәсих Гайсәгә рәхмәт: Ул мине ышанычлы санап, Үзенең хезмәтенә билгеләде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Минъа коьч биргаьн Раббыбыз Маьсих Гайсаьгаь раьхмаьт: Ул ми­не ышанычлы санап, УЬзененъ хезмаьтенаь билгелаьде;

Tatar 2025 (Инҗил)

Элек мин көфер сүз сөйләп, иман китергән адәмнәрне эзәрлекләп йөргән дорфа бер кеше булсам да, мине ышанычлыга санап Үзенең хезмәтенә билгеләгән, көч биргән Хакимебез Гайсә Мәсихкә рәхмәт! Аллаһы миңа шәфкать күрсәтте, чөнки бу гамәлләрне мин томана һәм имансыз булганга кылдым.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Манъа къувет берген Раббимиз Иса Месихке шукюр этем, чюнки О, мени ишанчлы адам деп сайып, манъа бу хызметни авале этти.