1 Timothy 1:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин, Мәсих Гайсә бар сабырлыгын миндә – гөнаһлыларның иң начарында күрсәтсен дип, миңа шәфкать кылынды. Шуның белән Ул киләчәктә Үзенә иман итеп, мәңгелек тормыш алачак кешеләргә мине үрнәк итте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин Маьсихкаь иман итеп, маьнъ­гелек тормышка ирешаьселаьргаь мине уьрнаьк итуь оьчен, Маьсих Гайсаь бар сабырлыкны миндаь — гоьнахълыларнынъ инъ начарында куьрсаьтсен дип, Аллахъы минъа раьхим-шаьфкать белдерде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин Гайсә Мәсих бар сабырлыгын минем мисалда – гөнаһлыларның иң начарында күрсәтсен дип, миңа шәфкать кылынды. Шуның белән Ул Үзенә иман итәчәк һәм мәңгелек тормыш алачак кешеләргә мине үрнәк итте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Иса Месих эписинден эвель манъа буюк сабыр косьтерсин деп, манъа мерамет этильди. Шу Онъа иман этеджеклерге, эбедий омюр тападжакъларгъа орьнек олсун.